diferències entre la ventafocsde grimm i la de perrault

GRIMM
PERRAULT


GRIMM La filla de la dona morta, és a dir la Ventafocs, l’anava a visitar a la tomba.

PERRAULT En aquest conte Ventafocs no la va a visitar mai.

GRIMM Ventafocs dormia al costat de la cuina, sobre la cendra.
PERRAULT Ventafocs dormia sobre una vella màrfega de palla, a les golfes.


GRIMM El pare els va preguntar que volien que els hi comprès i les germanastres els hi va demanar vestits i perles d’or; en canvi, la Ventafocs una branqueta.
PERRAULT Les germanastres van decidir el que es posarien, per tant, ja tenien vestits per la festa a casa seva; en canvi, la Ventafocs no en tenia.


GRIMM El rei va ser qui va organitzar la festa.

PERRAULT En aquest, ho va preparar el fill del rei.


GRIMM Les germanastres no van necessitar aprimar-se per anar a la festa.


PERRAULT Les dues germanastres es van haver d’aprimar molt per posar-se els vestits que volien, i per agradar al fill del rei.


GRIMM La madrastra de la Ventafocs li va fer triar llenties de la cendra varies vegades, ja que si no ho aconseguia no la deixaria anar a la festa. I una vegada triades les llenties la seva madrastra no la deixava marxar. Però finalment, quan la madrastra va marxar a la festa, Ventafocs va anar a la tomba amb l’avellaner i els coloms blancs li van tirar un vestit de d’or i argent i unes sabates brodades de seda i argent i, després, ella va marxar a la festa.

PERRAULT La padrina de la Ventafocs, que era una fada, la va fer anar a l’hort a buscar una carabassa grossa, que la va fer convertir en un cotxe d’or; després la va fer portar la ratera al rebost i va agafar sis rates, i les va convertir en cavalls; un ratolí negre i gros el va convertir en un cotxer; sis llangardaixos els va convertir en lacais i finalment va convertir el seu vestit vell amb un de resplendent. I llavors ella va anar al ball, a la festa.


GRIMM Quan creia convenient la Ventafocs marxava corrent del fill del rei perquè no volia que sabés on vivia ni de la família que era. I tan ell com les germanastres no sabien qui era aquella dona tan bonica perquè no la reconeixien.

PERRAULT La seva padrina li va dir que havia de tornar d’hora a casa perquè després de mitjanit totes les transformacions d’objectes que havia fet es converteixen en el animal o objecte que eren anteriorment. I per això Ventafocs a les dotze de la nit marxava cap a casa corrents.

GRIMM Al final, el fill del rei per saber qui era aquella noia tan bonica amb qui ballava a la nit li va preparar una trampa, que consistia en posar pega a totes les escales, perquè així al baixar se li quedaria la sabata enganxada, i així va ser.

PERRAULT Ventafocs feia tard i corria molt ràpid per arribar aviat a casa, i pel camí li va caure la sabata. I el fill del rei la va trobar i de la va guardar.


GRIMM La sabata de la Ventafocs era d’or.
PERRAULT La sabata de la Ventafocs era de vidre.

GRIMM Perquè els hi cabés la sabata una de les germanastres es va haver de tallar el dit gros del peu, i l’altra germana el taló, però tampoc els hi va servir per casar-se amb el fill del rei perquè quan van passar amb el cavall per davall de l’avellaner, aquest li va dir que els hi sortia sang de la sabata i que per tant, no eren les núvies que buscava. I finalment se la va emprovar la Ventafocs i era l’única a qui li anava bé.
PERRAULT A les germanastres no els hi anava bé la xinel•la que havia perdut la Ventafocs i ella es va oferir per emprovar-se-la. Tots es van quedar sorpresos ja que no s’esperaven que fos ella la núvia.



GRIMM Llavors el fill del rei va pujar a la Ventafocs al cavall i al passar per davall de l’avellaner li va dir que aquesta es la núvia que buscava.
PERRAULT No van marxar amb cavall.



GRIMM Abans del casament, a la Ventafocs li van pujar els coloms blancs que hi havien a l’avellaner a l’espatlla, estant les germanastres al costat de la ventafocs, i aquests les hi va treure un ull a cada una; i al sortir del casament els hi van treure l’altre ull de cada una. Fent-les tornar segues per tot els que li havien fet a la Ventafocs.

PERRAULT Un dia la Ventafocs va cridar a les germanastres perquè anessin al palau, on allí les casà amb dos nobles de la Cort, amos de grans riqueses.