GEMMA LLUCH

Gemma Lluch es una reconocida catedrática española de la Escuela Universitaria en la Facultad de Filología de la Universidad de Valencia, patrona de la Fundació Bromera per al Foment de la lectura y miembro del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana. En 1997 obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado con la tesis La literatura infantil i juvenil en català y mereció el Premio de Ensayo otorgado por la Associació d´Escriptors en Llengua Catalana en 1999.

EL VIATGE DE BABARR

CONTE D' IMAGINACIÓ

Jeanne Marie Leprince de Beaumont

Ruán, 26 de abril de 1711 - Chavanod, 8 de septiembre de 1780) fue una escritora francesa, famosa por ser autora de la versión más difundida de el cuento de La bella y la bestia.

Trabajó como institutriz en la corte de Lorena donde desempeñó funciones de dama de compañía y de profesora de música, hasta que se casa con M. Beaumont. Comenzó a escribir desde muy joven, tras separarse de su marido (su matrimonio con Beaumont sería anulado), viajó a Londres donde fundó un periódico para jóvenes donde se trataban temas literarios y científicos y una escuela para niños. Escribió más de setenta libros: el primero fue una novela, El triunfo de la verdad (publicada en 1748), aunque se hizo célebre principalmente por sus libros de cuentos. En uno de ellos, El almacén de los niños (publicado en 1757) aparece su versión sobre La bella y la bestia. Se casó de nuevo y tuvo seis hijos. Regresó a Francia en 1776, concretamente a Saboya, donde pasó los últimos años de su vida.

Vladimir Propp

Vladimir Propp (1895 - 1970) fue un lingüista ruso que recolectó cientos de narraciones de la tradición oral rusa. Propp separó los cuentos catalogados como “cuentos maravillosos” y analizó la estructura profunda de estas narraciones. En su estudio, describió una serie de funciones que se repetían en la trama y en la construcción de los personajes. Estos hallazgos los publicó en un libro titulado Morfología del cuento maravilloso (Morfologij skazki) en 1928.

Los cuentos folklóricos son producciones del imaginario colectivo popular. Desarrollados a lo largo de múltiples generaciones en las comunidades rurales, donde todavía viven. Representan el imaginario y las aspiraciones de la cultura popular.
Es necesario señalar que esta estructura profunda no se encuentra solamente en los cuentos populares eslavos. También puede ser encontrada en las narraciones del folklore popular y los mitos de muchas otras naciones, incluso fuera de Europa. Y en muchas otras historias contemporáneas de la literatura, el cine y la televisión.

MEDIA VACA

es dedique des de 1998 ha inventar llibres atípics , molt il.lustrats de manera artesanal, això fa que només es puguin publicar tres títols l' any. Actualment l' editorial té quatre col.leccions en el mercat.

EDITORIAL EKARÉ

es una pequeña editorial latinoamericana que lleva trabajando más de 25 por la educación de los niños y adolescentes. Distribuye sus productos por todo el territorio latinoamericano y español, además de venderlos a todo el mundo a través de su catálogo web.

Tienen títulos de autores internacionales y también recogen la tradición oral de los pueblos indígenas, contenidos muy diferentes pero igual de enriquecedores. Libros de poesía para jugar y cantar, libro álbum, y una cuidadosa selección para acercar a los más pequeñitos a la literatura. Cada libro de Ekaré es un mundo mágico por descubrir.

TRETZEVENTS

Tipus de revista: Revista infantil que ha tingut diverses etapes, la darrera de les quals, dirigida per la M. Ginesta, ha significat un canvi de disseny important, una potenciació dels il·lustradors nacionals, i una dedicació a les franges d'edat més baixes per diferenciar-se de Cavall Fort. De les diverses seccions, destacarem els monogràfics, com els dedicats a l'aigua, el mar, els jocs lingüístics...; i la secció de llibres: des del núm. 247 (desembre 1975) fins al núm. 700 (febrer 1995) Maria -Eulàlia Ventalló hi tenia una secció en què en forma de carta adreçada als joves lectors els recomanava una sèrie de lectures (novetats), que ressenyava breument. Solia ser trimestral. A partir de 1995 només se'n solen recomanar per Sant Jordi i de tant en tant al "Consultori de la bruixa Matilde".

TIROLIRO

Tipus de revista: Revista infantil, per a lectors a partir de 7 anys, amb un marcat caràcter pedagògic i de potenciació de la lectura, ja que els continguts se centren en un o diversos contes traduïts i en diversos jocs variats, però molt centrats en qüestions lingüístiques (endevinalles, sopes de lletres...), tot i que també inclouen manualitats, acudits... Per potenciar la lectura i l'escriptura també ha creat un concurs adreçat als escolars de 2n i 3r curs de primària, titulat "Jo sí escric" -sic-, els guanyadors del qual es publiquen a la revista. També té sempre una part dedicada al còmic i un apartat dedicat a fitxes d'animals.

TOCAR I PARAR, LA REVISTA DELS INFANTS

Tipus de revista: Revista per a nens i nenes d'entre 5 i 10 anys, amb coneixements del sistema de lecto-escriptura braille, ja que s'edita en català però en braille. El format és a una cara i doble espai entre línies per fer menys densa la lectura; format que també s'utilitza per a les persones que s'inicien en l'aprenentatge del braille. La revista no té producció pròpia, sinó que adapta articles de revistes i publicacions en tinta, majoritàriament en català (Cavall Fort, Tretzevents, Cucafera...), tot i que també se'n tradueix algun. El conte que publica, tant pot procedir d'alguna d'aquestes revistes com de llibre, sempre que les dimensions ho permetin. Pel que fa als continguts, podem destacar:

-Un reportatge sobre natura (sol ser algun animal: eriçó, tortuga llaüt, esquirol...).

-Un conte.

-Entreteniments i passatemps: endevinalles, acudits, laberints...

També publica algun extra (Nadal...).

L' ESQUITX

Tipus de revista: Revista infantil, l'única en català que s'edita a les Illes, per a lectors a partir de 8 anys. Al núm. 1, l'Editorial la presenta així: "Vol ser un mitjà per informar-vos i entretenir-vos amb articles, còmics, passatemps, concursos..., sobretot allò que vos interessa." (p. 2). Entre els col·laboradors hi trobem noms coneguts en el mon de la LIJ, com Joan de Déu Prats o Caterina Valriu. En els números publicats fins ara hi predominen els còmics i els reportatges, alguns dels quals són de les Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

CUCA FERA

Tipus de revista: Revista infantil, que podem considerar adreçada a primers lectors, tot i que l'editorial la presenta a partir de 4 anys. Conté còmics, jocs, endevinalles, manualitats, reportatges molt il·lustrats (sobretot d'animals, plantes...) i amb textos molt assequibles, i contes amb moltes il·lustracions. També publica algun monogràfic (Nadal...).

EL MEU DICCIONARI

1. ABISSAL : Que està relacionat amb les grans profunditats del mar.

2. ALGUTZIR: oficial municipal que està a les ordres de l' alcalde

3. ASTORAR: Espantar molt

4. BARONIA: a l' edat mitjana, terres que poseeïa un baró i en les quals manava.

5. BARRABASSADA: acció malintencionada, feta per perjudicar un altre

6. BASARDA: mena d' angúnia, de por, de sentiment d' impotència davant de perills, reals o imaginaris.

7. BAUXITA: roca de color groguenc, composta per una mescla de minerals, que s' utilitza per obtenir alumini.

8. BERIL.LI : element químic metàl.lic , que apareix principalment en un mineral anomenat beril.

9. CAMAL: cadascuna de les dues parts d' uns pantalons que cobreix la cama

10. CARROLL: raïm

11. CATRE: llit lleuger , individual

12. COLZA: planta que té unes llavors de les quals es treu un oli que es fa servir en la indústria i en l' alimentació.

13. DESENTUMIR: fer que una part del cos que estava rígida es pugui moure amb facilitat.

14. ELUCUBRAR : pensar molt o de manera exagerada sobre un assumpte.

15. EPITELI: teixit que cobreix totes les superfícies internes i externes del cos dels animals i dels éssers humans.

16. ESTRALL: dany molt gros o destrucció causada per una desgràcia com ara una guerra, una malaltia o les drogues.

17. FLASTOMIA: blasfèmia .

18.GRUM: en un hotel, en un banc o en alguns establiments, noi que fa petits encàrrecs i treballs auxiliars.

19. GUIMBARRO : tros gros de pa, generalment de la punta.

20. HOST: exèrcit o grup de gent amb armes.

21. INANICIÓ : esgotament molt gran causat per la falta d' alimentació

22. JOU : peça de fusta o de ferro que servia per mantenir units una parella de bous, muls, d' ases, quan treballaven amb l' arada o estiraven el carro.

23. JURISTA: persona que coneix molt bé el dret, i que pot explicar i comentar les lleis.

24. JUTE: mena de planta herbàcia de la qual s´obté una fibra, també anomenada jute que es fa servir per fer soles d' espardenyes, catifes , sacs i altres coses.

25. KITSCH: en el camp de l' art, mal gust, carrincloneria.

26. LIS: planta de fulles allargades , que fa una sola flor de color vermell.

27. LLOSTRE: claror crepuscular, moments en què es fa de nit o de dia.

28. MASTODONT : animal semblant a l' elefant que va viure fa milers d' anys.
persona o cosa molt grossa.

29. NUMISMÀTIC: de les monedes o que hi està relacionat

30. ORATGE: vent, sobretot si ve de terra.

31. PALAIA: peix marí de forma aplanada i semblant al llenguado , és molt apreciat com a aliment.

32. PLEPA: persona enganxosa i amoïnadora.

33. QUININA: substància que s´extreu de la quina. S' utilitza en medicina per fer baixar la febre i per curar algunes malalties infeccioses com la malària.

34. RAMAL: camí , sèquia, canal o conducte que arrenca d' un altre de principal.

35. SAMPAN: embarcació xinesa que té el fons pla i que es guia per mitjà d' un rem que porta a proa.

36. SENTINELLA : soldat armat que s' encarrega de vigilar sense moure's de lloc.

37. TEFLÓ: nom d' una matèria plàstica que té molta resistència a la calor i que es fa servir per recobrir la superfície de les paelles, entre altres coses.

38. ULTRATGE: ofensa o insult molt greu.

39. VEHEMET: que posa passió i entusiasme en allò que fa o diu.

40. XERROTEJAR: començar a parlar un nen petit.

41. ZENIT: moment més important d' una cosa

42. ZULU: d' un poble bantu que habita al sud-est d' Àfrica.

13. ELS TRES PORQUETS AVIADORS

NOM DEL LLIBRE: els tres porquets aviadors
TIPUS: imaginació
AUTOR: jonathan emmett
IL•LUSTRADOR: steve cox
TRADUCCIÓ : Montserrat solé serra
EDITORIAL: Elfos
EDICIONES ELFOS: Desde 1980 al servei de la cultura. Publicacions de llibres: Infantils - Gastronomia - Cuina - Arts decoratives - Psicologia - Auto ajuda ...
OPINIÓ PERSONAL: he triat aquest llibre perquè és una versió diferent del clàssic conte dels tres porquets i segur que aquest llibre pot agradar a molts nens, és més divertit que el clàssic.
RESUM LLIBRE: el llop ha tornat, hi està més enrabiat que mai, encara està furiós pel que va passar en la primera trobada amb els tres porquets i només pensa en la venjança.
Ha de Vèncer els germans en la cursa aèria sigui com sigui.

12. NO TE VAYAS

NOM DEL LLIBRE: No te vayas
TIPUS: imaginació
AUTOR: Gabriela keselman
Gabriela Keselman es escriptora de llibres per a nens.
Va néixer a Buenos Aires, Argentina. Va viure a Madrid durant més de vint anys. Ara reparteix el seu temps entre els dos països.
Ha publicat al voltant de 40 llibres en els dos països . Alguns han estat editats a Mèxic i traduïts a altres llengües com anglès, francès, portuguès, japonès i coreà.

Entre els anys 1987- 1998 va treballar com a redactora i després com a directora de Secció de la revista Ser Padres Hoy (G y J España Ediciones) de Madrid. Va Coordinar la secció “Así Crecen “i va realitzar la critica de nombrosos llibres infantils i juvenils com també reportatges sobre literatura infantil i els seus autors.


IL•LUSTRADOR: Gabriela Rubio
Gabriela Rubio Márquez neix el 1966 a Las Palmas de Gran Canaria.
Estudia Diseny Gràfic en l´ Escola Massana de Barcelona.
Comença fent cartells, pels quals obté diferents premis i també se dedica a la creació i disseny de logotips; treballa a més a més en campanyes publicitàries per institucions i empreses. Ha sigut coordinadora de revistes especialitzades en il•lustració.
Entre els anys 1996-2000 imparteix classes de Dibuix de Expressió en l´Escola Elisava de Barcelona, i posteriorment cursos de Il•lustració Editorial en l´ Escola Massana .
EDITORIAL: Kókinos
La Editorial Kokinos esta especialitzada en llibres infantils, i la seva pàgina web permet una interessant opció: veure les portades. A vegades amb els llibres passa como amb el menjar, que ens entren pels ulls.



OPINIÓ PERSONAL: vaig triar aquest llibre perquè pertany a una editorial important que havíem citat a classe i hem va cridar l’ atenció.
RESUM LLIBRE: hi ha una nena que es diu Catalina que no li agrada despedir-se de diferents situacions i sempre diu “no te vayas” : al sol, al hivern, al globus,a la dent, a l’ escuma, al tricicle, al autobus i al seu pare i aquests cedeixen una estona més abans de marxar per fer contenta a la nena.

11. CORRE, CORRE, CARBASSETA

NOM DEL LLIBRE: corre corre, carbasseta
TIPUS: imaginació
AUTOR: Eva Mejuto
Periodista i especialista en literatura infantil. Llicenciada en ciències de la informació, especialitat de Periodisme per la Universitat de Santiago (curs 1993-1997).
En el camp dels mitjans de comunicació va treballar entre 1996 i 1998 en empreses com “la Voz de Galícia) , “Europa Press” i !Agencia Gallega de Noticias” .
Des de 1998 treballa en el món de la literatura infantil i Juvenil, lligada a Kalandraka Editora, coordinant el departament de comunicació i relacions amb l’ exterior.
De gener a Octubre de 2004 dirigeix kalandraka Portugal, en la delegació de Lisboa.
Des de l’ any 2005 forma part de OQO Editora, en el departament de comunicació i projectes.
Experiència d’ una dècada assistint i participant en esdeveniments internacionals com la fira del llibre de Bologna ( Itàlia) Frankfurt Book Fair (Alemanya) Book expo America (USA) Bejing Book Fair (Xina) Tokyo Book Fair (Japó) i FIL de Guadalajara (Mèxic)
Es autora de àlbums il•lustrats infantils com:
LA CASA DE LA MOSCA FOSTA (kalandraka 2002)
RATON DE CAMPO RATO DE CIUDAD (Kalandraka 2003)
CORRE CORRE, CARBASSETA (OQO 2005)
TRES DESEOS (OQO 2006)
Imparteix des de 2004 cursos de formació a docents sobre literatura infantil, àlbum il•lustrat , animació a la lectura, educació artística a través del àlbum il.lustrat.
Des de Maig de 2008 exerceix la docència en el I Màster de Literatura infantil de la Universitat Catòlica de Lisboa.
IL•LUSTRADOR: André Letria
André Letria, il•lustrador de gran prestigi a Portugal i guanyador en diverses ocasions del Premi Nacional de Il•lustració d’ Espanya, crea personatges amb molta força i personalitat marcant la seva expressivitat i enriquint les imatges .
TRADUCCIÓ : Ariadna Martín
EDITORIAL: OQO EDITORA
OQO és un espai de creació on conviuen propostes innovadores que conviden a somiar, a reflexionar i a degustar imatges, músiques, veus i paraules.
OQO és un lloc de trobada d’històries on diferents sensibilitats plàstiques i literàries ens proposen formes noves de mirar i de mirar-nos.
OQO ofereix a cada obra un camí d’anada i tornada, un viatge únic i diferent, on conviuen maneres d’escoltar, de sorprendre, de jugar; móns por descobrir i inventar…
OQO s’alimenta d’humor, de tendresa o de denúncia per a revifar sentiments, emocions i consciències sense renunciar mai a una qualitat que compta amb reconeixements internacionals:
• Menció WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) entre els àlbums més bonics del món 2009 a Humo.
• CJ 1st PICTURE BOOK AWARDS. PREMI D’IL•LUSTRACIÓ 2008 a La guerra de los números.
• SEGON PREMI LLIBRE INFANTIL I JUVENIL MILLOR EDITAT 2008, atorgat pel Ministeri de Cultura d’Espanya a Cuaderno de animalista.
• PREMI D’IL•LUSTRACIÓ 2008 al certamen PREMIS VISUAL DE DISSENY DE LLIBRES, atorgat a El oso y el cuervo.
• Menció WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) entre els àlbums més bonics del món 2008 a Ous durs.
• PRIMER PREMI INTERNACIONAL DE LITERATURA INFANTIL 2007 de la Fundació Espace Enfants de Suïssa per Xocolata.
• PREMI LLIBRE INFANTIL I JUVENIL MILLOR EDITAT 2007, atorgat pel Ministeri de Cultura d’Espanya a Gran libro de los retratos de animales, també guardonat amb un DIPLOMA als PREMIS VISUAL DE DISSEÑY DE LLIBRES 2007; i amb la MENCIÓ D’HONOR BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2008 i el PREMI ANDERSEN - IL MONDO DELL’INFANZIA 2008 a Itàlia.
• Menció WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) entre els àlbums més bonics del món 2007 a La princesa del Vendrell.
• SEGON PREMI MILLORS IL•LUSTRACIONS LLIBRE INFANTIL I JUVENIL 2006 atorgat pel Ministeri de Cultura d’Espanya a La princesa que badallava a totes hores.
• TERCER PREMI LLIBRE INFANTIL I JUVENIL MILLOR EDITAT 2006, atorgat pel Ministeri de Cultura d’Espanya a Celestino Tarambana.
• Menció WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) entre els àlbums més bonics del món 2006 a La cosa que fa més mal del món, que també compta amb el PREMI LLIBRETER 2006 al millor àlbum il•lustrat.

OPINIÓ PERSONAL: he triat aquest llibre per a la meva biblioteca d’ aula perquè és un llibre divertit, està molt il.lustrat i les il•lustracions crec que estan molt ben fetes.
RESUM LLIBRE: és la historia d’ una iaia que, de camí a la boda de la seva neta ,troba un llop, un ós i un lleó que volen menjar-se-la. Ella convenç als animals par que l´ esperin fins que ella torni de la boda i, després de la celebració, la neta i la iaia ideen un pla molt original per burlar-se a las tres feres